2017年7月13日木曜日

「電車が止まっている」を4単語の英語で言うと?

英語学習に関する情報はインターネットのおかげで格段に簡単に得られるようになりましたが、日本語の英語サイトにはそれはいくらなんでもないんじゃない?と思われる表現があふれており、私はあまり信用していません。特にビジネス英語と言われる分野には問題があると思っていますが、それについては長くなりそうなので、また今度書くことにします。

さて、こちらに「電車が止まっている」を4単語の英語で言うと?というページがあり、その答えは

The trains are stopped.

となっていました。この問題では4単語のうちの一つが「the」になっていますが、定冠詞なしで3単語で言うこともできるわけで、この問題に単語数の指定はいらないと思います。

さらには、「あるタイミングで止まって、現在も止まった状態が引き続いているので、have stoppedと現在完了形を使うといいでしょう」と書かれているのですが、その場合は「have been stopped」がふつうだと思います。例えば、

The trains have stopped for two hours.

よりも

The trains have been stopped for two hours.

が明らかに自然です。なぜそうなるのかについて、こちらではstopのような動詞はそれ自体が完結の意味を持っていて動作の継続を予想させないとの説明をしています。ちなみに、事故などで運転を見合わせているような状況であれば、stopではなくsuspendという言葉を使うのもよいでしょう。列車の運行が再開したときはresumeを使えばいいですね。