私の泊まっているホテルをmy hotelと言ってもよいか？

「私の泊まっているホテル」を日本語では「私のホテル」と言うことがあります。こんなことを言うと、「へえ、ホテルのオーナーなんだ」とくだらない嫌みを言う人もまれにいます（笑）。

それでは英語で「the hotel where I am staying」を「my hotel」と言ってもいいのでしょうか？結論から言えば問題ないです。my hotel以外でもmy flight、my trainなどとふつうに言われています。

ただし、「my hotel」と英語で言われたときに、それがどういう意味なのかは文脈から考える必要がありますね。ほとんどの場合は「the hotel where I am staying」だと思いますが、この意味でも現在だけでなく、過去（the hotel where I was staying）、未来（the hotel where I will be staying）があるので、やはり文脈から意味を考えることになります。もしかすると、その人はホテルのオーナーなのかもしれません。いつもこのブログで言っていることですが、文脈は英語の理解にはとても重要です。