like ～ better thanかlike ～ more thanか？

「私は夏がとても好きです」を英語で

I like summer very much.

というのに、「私は冬よりも夏が好きです」は

I like summer better than winter.

と学校では習いました。最上級なら下のようにbestです。

I like summer (the) best.

しかし、ここでなぜmoreやmostではなくbetterやbestを使うのだろうかと思っている人は多いのではないでしょうか？原形－比較級－最上級はmuch - more -mostと変化するのが自然なのに、likeのときにmuch - better - bestになるのは不思議に思われます。better/bestとmore/mostではどちらが正しいのでしょうか？

理由はわかりませんが、結論としては、better/bestでなくてはならないのではなく、more/mostでもいいとのことです。

学校ではlikeにはbetter/bestとかなり厳しく言われましたが、答えがいくつもあると教えるのが面倒なので統一していたようですね。こういうところにも日本の英語教育の問題があるように思われます。つまり、教えやすさを優先するために、複雑なことを単純なルールに無理矢理落とし込んでしまうというものです。

ところで、

I like summer better/more than winter.

なら問題は起こらないのですが、これが

I like him better/more than you.

だと

I like him better/more than I like you
I like him better/more than you like him (you do).

の2つの意味にもなってしまい、どちらなのかがはっきりしません。この曖昧さを回避するには上記のように長く言うしかなさそうです。もちろん、文脈でどちらか判断できるなら、こんな面倒な言い方はしなくていいと思いますけどね。文脈はとても大切です。