喫茶店の英語

喫茶店の朝食セットは日本語で「モーニング」と言われますが、英語的にはとても奇妙な言葉だなと思います。これだと英語では「朝」と言っているだけです。

喫茶店の「モーニング」は英語で「breakfast special」などといいます。このspecialはLongmanでは下記のように説明されています。

a lower price than usual for a particular product for a short period of time: a lunch special for $4.99

日本の喫茶店でコーヒーを注文するときに言う「ホット」もそうですね。これだと「熱い」です。

アメリカにおいてコーヒーはホットであることが当たり前なので、「hot coffee」と言わなくても「coffee」だけでいいです。ただ、近年アメリカの都市部ではアイスコーヒー（iced coffee）が増えてきたので、この状況は変わってくるかもしれません。

追記　 マイナビニュースに載っている「アイスコーヒーは海外にはない?」という記事にはアイスコーヒーの呼称について

アメリカなら「コールドブリューイング」と言うと伝わりやすいです。

と書かれていますが、「いや～、それはないでしょ」と思いました。メニューにもふつうに「Iced Coffee」と書かれてますからね（笑）。